1
00:00:33,451 --> 00:00:34,660
(CAVALO N EIG HS)

2
00:00:41,375 --> 00:00:42,919
(PANTING)

3
00:00:53,596 --> 00:00:54,889
Você está muito atrasado.

4
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
Não.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,145
Não!

6
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Abra.

7
00:01:09,153 --> 00:01:10,696
Desculpe. Ela se foi.

8
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Pelo menos deixe-me dizer adeus.

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,025
(GASPS)

10
00:01:49,986 --> 00:01:51,696
(RESPIRA COM FORÇA)

11
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Você ...

12
00:01:57,285 --> 00:01:58,869
Você me encontrou.

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
Você já duvidou que eu faria isso?

14
00:02:02,123 --> 00:02:03,124
Sinceramente?

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,711
O caixão de vidro me fez pensar.

16
00:02:07,712 --> 00:02:10,715
Você nunca precisa se preocupar.
Eu sempre vou te encontrar.

17
00:02:12,216 --> 00:02:14,093
Você promete?

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Eu faço.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
E você, Branca de Neve,

20
00:02:18,556 --> 00:02:20,891
prometa levar esse homem
para ser seu marido

21
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
e amá-lo por toda a eternidade?

22
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Eu faço.

23
00:02:25,229 --> 00:02:28,399
Agora eu os declaro marido e mulher.

24
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
(CH EERI NG)

25
00:02:32,153 --> 00:02:33,487
-Ei.
-Hum?

26
00:02:36,449 --> 00:02:37,491
(PORTA BANGIDA)

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,826
(TODOS GASPI NG)

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Desculpe, estou atrasado.

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,591
(MULHERES GRITAM)

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,593
É a Rainha. Correr !

31
00:02:56,344 --> 00:02:57,845
Ela não é mais uma rainha.

32
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
(I N DISTINTO O QUE ESTÁ ESPERANDO)

33
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
Ela nada mais é do que uma bruxa malvada!

34
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Não. Não se rebaixe ao nível dela.
Não há necessidade.

35
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
Você está perdendo seu tempo,
você já perdeu.

36
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
Não vou deixar você estragar este casamento.

37
00:03:11,567 --> 00:03:14,487
Ah, não vim aqui para estragar nada.

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
Pelo contrário, querido,

39
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Vim te dar um presente.

40
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Não queremos nada de você.

41
00:03:20,451 --> 00:03:22,203
Mas você o terá.

42
00:03:23,162 --> 00:03:24,997
Meu presente para você

43
00:03:27,041 --> 00:03:31,045
é este dia feliz, feliz.

44
00:03:31,921 --> 00:03:33,964
Pois amanhã começa meu verdadeiro trabalho.

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,468
Você fez seus votos,

46
00:03:37,551 --> 00:03:39,929
agora eu faço o meu.

47
00:03:40,262 --> 00:03:42,598
Em breve, tudo que você ama,

48
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
tudo que todos vocês amam,

49
00:03:46,018 --> 00:03:49,438
-será tirado de você para sempre.
-(MULTIDÃO MU RMU RI NG)

50
00:03:49,522 --> 00:03:51,565
E do seu sofrimento

51
00:03:52,024 --> 00:03:54,819
aumentará minha vitória.

52
00:03:55,778 --> 00:03:58,572
Eu destruirei sua felicidade

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,826
se for a última coisa que faço.

54
00:04:06,497 --> 00:04:07,581
Ei!

55
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
(GRU NTS)

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,045
(MULTIDÃO MU RMU RI NG)

57
00:04:28,269 --> 00:04:29,979
MULHER: Esse é um bom livro?

58
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
Esse?

59
00:04:32,022 --> 00:04:34,442
-É mais do que apenas um livro.
-Oh ! (CHUCKLES)

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,278
HOMEM SOBRE PA: Boston. Estação Sul.
Obrigado por andar no Greyhound.</i>

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,697
(CHIFRE HON KI NG)

62
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Espere.

63
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
Uh, você aceita cartões de crédito?

64
00:04:53,794 --> 00:04:54,962
MOTORISTA: Para onde, chefe?

65
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
(DINGS DO ELEVADOR)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
(CONVERSAS DISTINTAS)

67
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
-Emma?
-Ryan?

68
00:05:16,025 --> 00:05:17,401
Você parece aliviado.

69
00:05:17,902 --> 00:05:20,321
Bem, é a Internet.

70
00:05:20,404 --> 00:05:21,363
As fotos podem ser...

71
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
Falso? Desatualizado?

72
00:05:23,115 --> 00:05:24,700
-Roubado de um catálogo da Victoria's Secret?
-(Ambos riem H)

73
00:05:24,783 --> 00:05:25,993
Exatamente.

74
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
-Então. . .
-Então...

75
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
Me diga uma coisa
sobre você, Emma.

76
00:05:31,457 --> 00:05:33,125
Uh, bem...

77
00:05:33,709 --> 00:05:35,461
Hoje é meu aniversário.

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,796
E você está gastando comigo?
E seus amigos?

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,423
Sou meio solitário.

80
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
E você não gosta da sua família?

81
00:05:41,342 --> 00:05:42,801
-Não há família para gostar.
-Oh .

82
00:05:42,927 --> 00:05:44,845
Vamos lá, todo mundo tem família.

83
00:05:44,929 --> 00:05:45,930
Tecnicamente, sim.

84
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
E todo mundo sabe quem eles são.

85
00:05:49,183 --> 00:05:50,267
Já está pronto para correr?

86
00:05:50,351 --> 00:05:52,061
Ah, sem chance.

87
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Você, Emma, é, de longe,

88
00:05:54,146 --> 00:05:58,192
o órfão sem amigos mais sexy
que eu já conheci.

89
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
OK. Sua vez.

90
00:06:00,486 --> 00:06:02,279
Não, espere, deixe-me adivinhar.

91
00:06:02,947 --> 00:06:05,991
Hum, você é lindo.

92
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
-Encantador.
-Prossiga .

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
O tipo de cara que,

94
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
e agora me pare se eu entender errado,

95
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
desviado de seu empregador,
foi preso,

96
00:06:14,959 --> 00:06:17,503
e fugiram da cidade antes que eles fossem
capaz de jogar sua bunda na cadeia?

97
00:06:17,586 --> 00:06:19,547
(Ri nervosamente) O quê?

98
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
E o pior de tudo isso
é sua esposa.

99
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Sua esposa te ama muito
que ela pagou sua fiança.

100
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
E como você retribui essa lealdade?
Você está em um encontro.

101
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
Quem é você?

102
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
A garota que aguentou
o resto do dinheiro.

103
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Um fiador?

104
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
Fiador.

105
00:06:37,690 --> 00:06:39,024
(SIGHS)

106
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
Sério?

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,572
(CHIFRE HON KI NG)

108
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
(TI RES SCREECH I NG)

109
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
(ALARME DE CARRO CH I RPS)

110
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
(REVVI NG ENG I N E)

111
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
Você não precisa fazer isso, ok?
Eu posso te pagar. Eu tenho dinheiro.

112
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Não, você não. E se você fez,

113
00:07:12,182 --> 00:07:14,310
você deveria dar para sua esposa
para cuidar de sua família.

114
00:07:15,185 --> 00:07:16,395
Que diabos
você sabe sobre família, hein?

115
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
(GRU NTS)

116
00:07:23,027 --> 00:07:24,361
Nada.

117
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Mais um ano marcante.

118
00:08:00,898 --> 00:08:02,483
(CAMPANHA RI NGS)

119
00:08:09,573 --> 00:08:10,658
U m...

120
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
Posso ajudá-lo?

121
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
Você é Emma Swan?

122
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
Sim . Quem é você?

123
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Meu nome é Henrique.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,084
Eu sou seu filho.

125
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
Uau! Ei, garoto? Criança? Criança?

126
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Eu não tenho um filho.

127
00:08:31,470 --> 00:08:33,222
Onde estão seus pais?

128
00:08:33,889 --> 00:08:36,934
Há dez anos,
você desistiu de um bebê para adoção?

129
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
Esse fui eu.

130
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
Dê-me um minuto.

131
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
(RESPIRA COM FORÇA)

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
H EN RY: Você tem suco?

133
00:08:55,119 --> 00:08:57,496
Deixa para lá . Encontrei alguns.

134
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Provavelmente deveríamos ir indo.

135
00:09:06,505 --> 00:09:07,756
Indo para onde?

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Quero que você volte para casa comigo.

137
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
Ok, garoto. Estou chamando a polícia.

138
00:09:12,761 --> 00:09:15,222
Então direi a eles que você me sequestrou.

139
00:09:15,305 --> 00:09:16,432
(DIAL TON E SOU N DS)

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Eles vão acreditar em você
porque sou sua mãe biológica.

141
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Sim.

142
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
Você não vai fazer isso.

143
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Experimente-me.

144
00:09:23,731 --> 00:09:25,441
Você é muito bom. Mas aqui está a questão.

145
00:09:25,524 --> 00:09:28,402
Não há muitas coisas em que eu seja bom na vida.
Eu tenho uma habilidade.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,738
Vamos chamá-lo de superpoder.

147
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
Posso dizer quando alguém está mentindo.

148
00:09:34,158 --> 00:09:37,286
E você, garoto, é.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
H EN RY: Espere.

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Por favor, não chame a polícia.

151
00:09:41,623 --> 00:09:42,708
Por favor.

152
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Venha para casa comigo.

153
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
Onde é a casa?

154
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Storybrooke, Maine.

155
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
"Storybrooke"? Seriamente?

156
00:09:52,384 --> 00:09:53,635
Mmm-hmm.

157
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Tudo bem então.

158
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
Vamos levá-lo de volta para Storybrooke.

159
00:10:12,070 --> 00:10:13,280
O que está errado?

160
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Nada .

161
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Você está pensando sobre o que
a Rainha disse novamente, não é?

162
00:10:19,161 --> 00:10:20,871
Neve, por favor.

163
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
Não posso continuar tendo essa conversa.
Você tem que deixar isso passar.

164
00:10:24,208 --> 00:10:25,584
Estamos prestes a ter um bebê.

165
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
Eu não tive uma noite tranquila
desde o nosso casamento.

166
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
É isso que ela quer.
Para entrar na sua cabeça.

167
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Mas são apenas palavras.

168
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
Ela não pode nos machucar.

169
00:10:33,592 --> 00:10:37,095
Ela envenenou uma maçã porque
ela achava que eu era mais bonito que ela.

170
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
Você não tem ideia do que ela é capaz.

171
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
(SIG HS) O que posso fazer
para aliviar sua mente?

172
00:10:42,768 --> 00:10:45,646
Deixe-me falar com ele.

173
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
Ele .

174
00:10:50,234 --> 00:10:51,193
-Você não quer dizer. . .
-Eu faço.

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,238
-Não ! É muito perigoso.
-Ele vê o futuro.

176
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
Há uma razão para ele estar preso.

177
00:10:57,407 --> 00:11:00,077
Você pode me prometer
que nosso filho estará seguro?

178
00:11:00,369 --> 00:11:01,829
Você pode garantir isso?

179
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
Porque ele pode.

180
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Tudo bem.

181
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
Para nosso filho.

182
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
H EN RY: Estou com fome.
Você quer parar em algum lugar?

183
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Esta não é uma viagem.
Não vamos parar para lanches.

184
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Por que não?

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,312
Pare de reclamar, garoto.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,857
Lembre-se, eu poderia ter colocado
sua bunda em um ônibus. Ainda poderia.

187
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
Você sabe que eu tenho um nome. É o Henrique.

188
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
O que é isso?

189
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Não tenho certeza se você está pronto.

190
00:11:39,992 --> 00:11:41,743
Pronto para alguns contos de fadas?

191
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Não são contos de fadas.

192
00:11:44,079 --> 00:11:45,163
Eles são verdadeiros.

193
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Cada história deste livro
realmente aconteceu.

194
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Claro que sim.

195
00:11:49,835 --> 00:11:51,962
Use seu superpoder, veja se estou mentindo.

196
00:11:56,008 --> 00:11:58,510
Só porque você acredita em algo
não torna isso verdade.

197
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
É exatamente isso que torna tudo verdade.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
Você deveria saber mais do que ninguém.

199
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Por que é que?

200
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Porque você está neste livro.

201
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
Oh, garoto, você tem problemas.

202
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
Sim, e você vai consertá-los.

203
00:12:16,194 --> 00:12:18,864
HOMEM: Quando chegarmos à cela,
fique fora da luz.

204
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
E faça o que fizer,
não deixe que ele saiba seu nome.

205
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
Se ele souber seu nome,
ele terá poder sobre você.

206
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
Rumplestiltskin.

207
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
Rumplestiltskin!

208
00:12:28,916 --> 00:12:30,334
Eu tenho uma pergunta para você.

209
00:12:30,959 --> 00:12:33,462
RUMPLESTI LTSKI N: Não, você não quer.

210
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Eles fazem.

211
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Branca de Neve
(Zombando) e Príncipe Encantado!

212
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
(Risos)

213
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Você me insulta.

214
00:12:46,808 --> 00:12:50,854
Entre na luz
e tire essas vestes ridículas.

215
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Ah.

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
(CACKLES)

217
00:12:55,651 --> 00:12:57,277
Isso é muito melhor.

218
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
PRÍNCIPE ENCANTADOR:
Viemos perguntar a você sobre...

219
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
RUMPLESTI LTSKI N: Sim, sim!
Eu sei por que você está aqui.

220
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Você quer saber sobre
a ameaça da rainha.

221
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
-Conte-nos o que você sabe!
-RUMPLESTI LTSKI N: Ah!

222
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Tenso, não estamos?

223
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Não tenha medo,

224
00:13:10,248 --> 00:13:12,751
pois posso aliviar sua mente,

225
00:13:13,627 --> 00:13:17,255
mas isso vai te custar
algo em troca.

226
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
Não. Isto é uma perda de tempo.

227
00:13:19,841 --> 00:13:21,677
O que você quer?

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
O nome do seu filho ainda não nascido?

229
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
-Absolutamente não!
-Negócio !

230
00:13:27,891 --> 00:13:28,976
O que você sabe?

231
00:13:31,603 --> 00:13:34,398
A Rainha criou
uma maldição poderosa.

232
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
E está chegando.

233
00:13:36,692 --> 00:13:38,652
Em breve todos vocês estarão em uma prisão,

234
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
assim como eu, só que pior.

235
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Sua prisão,

236
00:13:43,407 --> 00:13:45,617
todas as nossas prisões,

237
00:13:45,701 --> 00:13:46,994
será a hora.

238
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
O tempo vai parar,

239
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
e ficaremos presos.

240
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Em algum lugar horrível,

241
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
onde tudo o que nos é caro,

242
00:13:56,044 --> 00:13:58,422
tudo que amamos,
será arrancado de nós

243
00:13:58,505 --> 00:14:01,466
enquanto sofremos por toda a eternidade,

244
00:14:01,550 --> 00:14:04,678
enquanto a Rainha comemora,
finalmente vitorioso!

245
00:14:07,764 --> 00:14:09,725
Não há mais finais felizes.

246
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
O que podemos fazer?

247
00:14:11,768 --> 00:14:13,437
Não podemos fazer nada.

248
00:14:15,147 --> 00:14:16,231
Quem pode?

249
00:14:17,190 --> 00:14:20,986
Aquela coisinha crescendo
dentro da sua barriga.

250
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
Da próxima vez, eu cortei.

251
00:14:25,449 --> 00:14:27,117
(CLICANDO NO TONG U E)

252
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
A criança é nossa única esperança.

253
00:14:31,163 --> 00:14:33,331
Leve a criança para um local seguro.

254
00:14:34,750 --> 00:14:39,629
Leve a criança para um lugar seguro
e em seu 28º aniversário,

255
00:14:40,714 --> 00:14:42,049
a criança retornará,

256
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
a criança vai te encontrar,

257
00:14:46,219 --> 00:14:49,306
e a batalha final começará!
(Rindo homem IACALMENTE)

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,308
Já ouvi o suficiente, estamos indo embora.

259
00:14:52,476 --> 00:14:53,769
(EXCLAMANDO TOTALMENTE O DESGRAÇA)

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
RUMPLESTI LTSKI N: Ei, não!

261
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
Fizemos um acordo! Eu quero o nome dela!

262
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
Tínhamos um acordo! Eu preciso do nome dela!

263
00:15:01,026 --> 00:15:02,027
Eu quero o nome dela!

264
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
"Dela"? É um menino.

265
00:15:04,780 --> 00:15:07,157
Senhorita! Senhorita!

266
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
Você sabe que estou certo.

267
00:15:10,744 --> 00:15:12,329
Diga-me.

268
00:15:13,747 --> 00:15:15,082
Qual o nome dela?

269
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ema.

270
00:15:23,673 --> 00:15:25,342
O nome dela é Ema.

271
00:15:26,927 --> 00:15:28,053
Ema.

272
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
(TH UN DER RUMBLI NG)

273
00:15:49,407 --> 00:15:51,618
EMMA: Ok, garoto.
Que tal um endereço?

274
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
H EN RY: Rua Não-Te Conto, 44.

275
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
(FREIOS SQU EAL)

276
00:16:00,043 --> 00:16:02,212
Olha, foi uma longa noite,
e é quase...

277
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
8: 1 5?

278
00:16:06,550 --> 00:16:08,093
H EN RY: Esse relógio não mudou
em toda a minha vida.

279
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
O tempo está congelado aqui.

280
00:16:10,804 --> 00:16:12,013
Com licença?

281
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
A Rainha Má fez isso com sua maldição.

282
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
Ela enviou todos de
a floresta encantada aqui.

283
00:16:16,852 --> 00:16:21,273
Espere . Uma rainha má enviada
um monte de personagens de contos de fadas aqui?

284
00:16:21,356 --> 00:16:23,316
Sim, e agora eles estão presos.

285
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Congelado no tempo.
Preso em Storybrooke, Maine.

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,696
É com isso que você vai?

287
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
É verdade.

288
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Então por que todo mundo não
simplesmente ir embora?

289
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Eles não podem.
Se eles tentarem, coisas ruins acontecerão.

290
00:16:33,910 --> 00:16:35,579
ARCO I E: Henry?

291
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
O que você está fazendo aqui?

292
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
-Está tudo bem?
-Estou bem, Archie.

293
00:16:40,917 --> 00:16:42,294
Quem é esse?

294
00:16:42,419 --> 00:16:43,753
Apenas alguém tentando
para lhe dar uma carona para casa.

295
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Ela é minha mãe, Archie.

296
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
Oh, eu vejo.

297
00:16:48,508 --> 00:16:49,593
Você sabe onde ele mora?

298
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
Sim, claro.
Bem na Mifflin Street.

299
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
A casa do prefeito é
o maior do quarteirão.

300
00:16:54,890 --> 00:16:56,266
Você é filho do prefeito?

301
00:16:56,975 --> 00:16:58,185
Talvez.

302
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
Onde você estava hoje, Henry?
Porque você perdeu nossa sessão.

303
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Ah, esqueci de te contar.
Fiz uma viagem de campo.

304
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Henrique.

305
00:17:08,236 --> 00:17:09,863
O que eu te disse sobre mentir?

306
00:17:10,238 --> 00:17:13,074
Ceder ao lado negro
nunca realiza nada.

307
00:17:13,325 --> 00:17:14,743
OK.

308
00:17:14,826 --> 00:17:17,370
Bem, eu realmente deveria estar
levá-lo para casa.

309
00:17:17,454 --> 00:17:22,250
Sim . Claro. Bem, ouça, tenha um bom
boa noite, e fique bem, Henry.

310
00:17:26,171 --> 00:17:27,255
Então esse é o seu psiquiatra?

311
00:17:27,339 --> 00:17:29,174
-Eu não sou louco.
-Não disse isso.

312
00:17:29,466 --> 00:17:32,385
Apenas. . . Ele não parece amaldiçoado para mim.

313
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Talvez ele esteja apenas tentando ajudá-lo.

314
00:17:33,845 --> 00:17:36,598
É ele quem precisa de ajuda.
Porque ele não sabe.

315
00:17:36,973 --> 00:17:38,642
Que ele é um personagem de conto de fadas.

316
00:17:38,725 --> 00:17:41,311
Nenhum deles faz isso.
Eles não se lembram de quem são.

317
00:17:42,938 --> 00:17:46,149
Conveniente. Tudo bem, vou jogar.
Quem ele deveria ser?

318
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Grilo Jiminy.

319
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
Certo. A coisa mentirosa.
Achei que seu nariz cresceu um pouco.

320
00:17:49,819 --> 00:17:51,655
Eu não sou Pinóquio.

321
00:17:51,738 --> 00:17:55,116
Claro que você não está.
Porque isso seria ridículo.

322
00:17:58,703 --> 00:17:59,746
Eu digo que lutamos!

323
00:18:00,080 --> 00:18:01,331
GRILO J IMI NY:
Brigar é uma má ideia.

324
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Ceder ao lado negro
nunca realiza nada.

325
00:18:04,918 --> 00:18:06,836
E quantas guerras tem
uma consciência limpa venceu?

326
00:18:07,545 --> 00:18:10,674
Precisamos tirar a Rainha
antes que ela possa infligir sua maldição.

327
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
Podemos confiar em Rumplestiltskin?

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Mandei meus homens para a floresta.

329
00:18:16,179 --> 00:18:19,182
Os animais estão agitados
com o plano da Rainha.

330
00:18:19,266 --> 00:18:21,601
Isso vai acontecer
a menos que façamos alguma coisa.

331
00:18:21,685 --> 00:18:23,353
BRANCA DE NEVE: Não adianta.

332
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
O futuro está escrito.

333
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
Não. Eu me recuso a acreditar nisso.

334
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
O bem não pode simplesmente perder.

335
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Talvez possa.

336
00:18:32,279 --> 00:18:33,363
Não.

337
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
Não. Não enquanto tivermos um ao outro.

338
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
Se você acredita nele sobre a maldição,

339
00:18:38,910 --> 00:18:41,413
então você deve acreditar nele
sobre nosso filho.

340
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
Ela será a salvadora.

341
00:18:45,875 --> 00:18:47,544
(PORTA BANGIDA)

342
00:18:48,295 --> 00:18:49,879
Que diabos é isso?

343
00:18:52,799 --> 00:18:55,343
Nossa única esperança de salvar aquela criança.

344
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Uma árvore? Nosso destino está em uma árvore?

345
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Vamos voltar ao assunto da luta.

346
00:19:01,433 --> 00:19:03,310
A árvore está encantada.

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,021
Se for transformado em um recipiente,
pode afastar qualquer maldição.

348
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Gepeto, você pode construir uma coisa dessas?

349
00:19:11,318 --> 00:19:14,195
Eu e meu garoto, podemos fazer isso.

350
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
Isso funcionará.

351
00:19:15,905 --> 00:19:17,741
Todos nós devemos ter fé.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,912
Há, no entanto, um problema.

353
00:19:23,079 --> 00:19:24,873
O encantamento é realmente poderoso.

354
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Mas todo poder tem seus limites,

355
00:19:27,542 --> 00:19:30,754
e esta árvore pode proteger apenas um.

356
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
H EN RY: Por favor, não
me leve de volta para lá.

357
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
Eu tenho que fazer isso. Tenho certeza que seus pais
estão muito preocupados com você.

358
00:19:41,514 --> 00:19:42,807
Eu não tenho pais.

359
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
Apenas uma mãe, e ela é má.

360
00:19:44,934 --> 00:19:46,019
Mal?

361
00:19:46,102 --> 00:19:47,729
Isso é um pouco extremo, não é?

362
00:19:47,937 --> 00:19:51,399
Ela é. Ela não me ama.
Ela apenas finge que sim.

363
00:19:52,275 --> 00:19:53,276
Garoto,

364
00:19:55,028 --> 00:19:56,696
Tenho certeza de que isso não é verdade.

365
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
Henrique!

366
00:19:59,491 --> 00:20:00,533
Henrique!

367
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Oh ! Você está bem?

368
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
Onde você esteve?

369
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
O que aconteceu?

370
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
Encontrei minha verdadeira mãe.

371
00:20:15,840 --> 00:20:17,133
Você é a mãe biológica de Henry?

372
00:20:17,634 --> 00:20:18,760
Oi .

373
00:20:19,803 --> 00:20:22,472
Vou apenas verificar o rapaz,
certifique-se de que ele está bem.

374
00:20:28,395 --> 00:20:32,148
Como você gostaria de um copo de
a melhor cidra de maçã que você já provou?

375
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
Tem algo mais forte?

376
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Como ele me encontrou?

377
00:20:39,823 --> 00:20:40,990
Não faço ideia.

378
00:20:41,199 --> 00:20:43,535
Quando eu o adotei,
ele tinha apenas três semanas de idade.

379
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
Os registros foram selados.

380
00:20:45,453 --> 00:20:47,414
Disseram-me à mãe biológica
não queria ter nenhum contato.

381
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
Você foi informado corretamente.

382
00:20:49,666 --> 00:20:50,834
E o pai?

383
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Houve um.

384
00:20:52,127 --> 00:20:53,711
Preciso me preocupar com ele?

385
00:20:53,795 --> 00:20:55,713
Não. Ele nem sabe.

386
00:20:56,840 --> 00:20:59,384
Eu preciso ficar preocupado
sobre você, Sra. Swan?

387
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
Absolutamente não.

388
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
G RAHAM: Senhora Prefeita, pode relaxar.

389
00:21:04,305 --> 00:21:06,683
Além de ser um garotinho cansado,
Henrique está bem.

390
00:21:07,267 --> 00:21:08,476
Obrigado, xerife.

391
00:21:10,854 --> 00:21:12,939
Me desculpe, ele arrastou você
fora de sua vida.

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
eu realmente não sei
o que deu nele.

393
00:21:14,774 --> 00:21:16,818
O garoto está passando por um momento difícil. Isso acontece.

394
00:21:17,986 --> 00:21:19,487
Você tem que entender,

395
00:21:19,571 --> 00:21:22,824
desde que me tornei prefeito,
equilibrar as coisas tem sido complicado.

396
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
Você tem um emprego, presumo?

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,954
Uh, eu me mantenho ocupado. Sim .

398
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
Imagine ter outro em cima dele.

399
00:21:31,082 --> 00:21:32,459
Isso é ser mãe solteira.

400
00:21:33,042 --> 00:21:34,586
Então eu pressiono pela ordem.

401
00:21:35,211 --> 00:21:37,547
Sou rigoroso? Eu suponho.

402
00:21:37,714 --> 00:21:40,800
Mas eu faço isso para o bem dele.
Quero que Henry se destaque na vida.

403
00:21:42,302 --> 00:21:45,305
Não acho que isso me torne mau.
Você?

404
00:21:46,264 --> 00:21:49,559
Tenho certeza que ele está apenas dizendo isso
por causa da coisa do conto de fadas.

405
00:21:49,851 --> 00:21:51,019
Que coisa de conto de fadas?

406
00:21:51,144 --> 00:21:52,896
Você sabe, o livro dele.

407
00:21:53,021 --> 00:21:55,064
Como ele pensa que todo mundo
um personagem de desenho animado dele.

408
00:21:55,273 --> 00:21:57,108
Como se seu psiquiatra fosse Jiminy Cricket.

409
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
Me desculpe, eu realmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.

410
00:22:02,113 --> 00:22:04,407
Você sabe o que,
não é da minha conta.

411
00:22:04,532 --> 00:22:07,410
Ele é seu filho.
E eu realmente deveria estar voltando.

412
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
Claro.

413
00:22:16,211 --> 00:22:17,754
(CHAVES JANG LI NG)

414
00:22:42,362 --> 00:22:43,613
Bastardo sorrateiro.

415
00:22:44,989 --> 00:22:46,366
(GASPS)

416
00:22:46,449 --> 00:22:47,534
(Alinhamento de freios)

417
00:22:47,617 --> 00:22:49,035
(TI RES SCREECH I NG)

418
00:22:51,454 --> 00:22:53,122
(TH U N DER CRASH I NG)

419
00:22:54,582 --> 00:22:55,583
(UIVO)

420
00:23:41,671 --> 00:23:42,964
Eu não quero fazer isso.

421
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
Tem que ser você.

422
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Eu não vou te abandonar.

423
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
É a única maneira.

424
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
Você vai entrar lá
e você estará a salvo da maldição.

425
00:23:54,267 --> 00:23:57,186
Ele disse que seria
em seu 28º aniversário.

426
00:23:57,520 --> 00:23:59,772
O que são 28 anos
quando você tem amor eterno?

427
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
(SOBBI NG)

428
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
Eu tenho fé.

429
00:24:05,028 --> 00:24:06,487
Você vai me salvar como eu fiz com você.

430
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
O que é?

431
00:24:18,708 --> 00:24:21,044
(Suspiros) Querido.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,755
Ela está vindo.

433
00:24:32,513 --> 00:24:34,057
(WHOOSH I NG IN DISTÂNCIA)

434
00:24:34,682 --> 00:24:36,184
(BI RDS CHORANDO)

435
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
-Acorde.
-(RONCANDO)

436
00:24:39,062 --> 00:24:40,146
Acorde!

437
00:24:42,607 --> 00:24:43,608
Olhar!

438
00:24:43,691 --> 00:24:45,360
(TH U N DER CRASH I NG)

439
00:24:49,447 --> 00:24:50,490
A maldição!

440
00:24:51,449 --> 00:24:53,326
-Está aqui!
-(RI NG I NG SINO)

441
00:24:56,579 --> 00:24:58,122
(MAN WH ISTLI NG)

442
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
O que você está olhando, irmã?

443
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
(EM SOTAQUE ITALIANO)
Ei, Leroy, boas maneiras.

444
00:25:08,591 --> 00:25:10,009
Temos um convidado.

445
00:25:10,093 --> 00:25:12,303
Então você é a mãe do Henry?

446
00:25:12,637 --> 00:25:14,972
Que lindo para ele
ter você de volta na vida dele.

447
00:25:15,098 --> 00:25:17,308
Na verdade, eu estava acabando de deixá-lo.

448
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Não culpe você. Eles são todos pirralhos.
Quem precisa deles?

449
00:25:20,520 --> 00:25:22,522
Bem, eu daria qualquer coisa por um.

450
00:25:23,314 --> 00:25:27,151
Minha esposa e eu tentamos por muitos anos,

451
00:25:27,985 --> 00:25:29,445
mas ele não estava destinado a ser.

452
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
Bem, chore-me um rio.

453
00:25:32,281 --> 00:25:35,743
Leroy, se eu vou deixar você sair,
você precisa se comportar.

454
00:25:35,993 --> 00:25:38,996
Coloque um sorriso e fique longe de problemas.

455
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
Seriamente?

456
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
Bebidas de Regina,
um pouco mais forte do que pensávamos.

457
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
Eu não estava bêbado.

458
00:25:50,341 --> 00:25:52,802
Havia um lobo parado
no meio da estrada.

459
00:25:53,219 --> 00:25:55,012
Um lobo. Certo.

460
00:25:55,138 --> 00:25:57,849
REG I NA: Graham?
Henry fugiu novamente. Nós temos que...

461
00:25:59,517 --> 00:26:00,852
O que ela está fazendo aqui?

462
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
Você sabe onde ele está?

463
00:26:02,895 --> 00:26:05,648
Senhora, eu não o vi
desde que o deixei em sua casa.

464
00:26:05,898 --> 00:26:06,941
Um bom álibi.

465
00:26:07,024 --> 00:26:09,193
REG I NA: Ele não estava no quarto
esta manhã.

466
00:26:09,277 --> 00:26:10,236
Você tentou os amigos dele?

467
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Ele realmente não tem nenhum.

468
00:26:11,654 --> 00:26:12,989
Ele é meio solitário.

469
00:26:13,656 --> 00:26:15,158
Toda criança tem amigos.

470
00:26:15,700 --> 00:26:16,909
Você checou o computador dele?

471
00:26:16,993 --> 00:26:18,578
Se ele está perto de alguém,
ele estaria enviando um e-mail para eles.

472
00:26:18,661 --> 00:26:19,704
E você sabe disso como?

473
00:26:19,829 --> 00:26:20,913
Encontrar pessoas é o que eu faço.

474
00:26:21,164 --> 00:26:22,248
Aqui está uma ideia.

475
00:26:22,331 --> 00:26:25,752
Que tal vocês me deixarem sair,
e eu vou ajudá-lo a encontrá-lo?

476
00:26:27,003 --> 00:26:29,505
Garoto inteligente. Limpou sua caixa de entrada.
Eu também sou inteligente.

477
00:26:29,630 --> 00:26:32,008
Um pequeno utilitário de recuperação de disco rígido
Eu gosto de usar.

478
00:26:32,091 --> 00:26:34,385
sou um pouco mais antiquado
em minhas técnicas.

479
00:26:34,469 --> 00:26:36,679
Batendo na calçada.
Batendo nas portas. Esse tipo de coisa.

480
00:26:36,763 --> 00:26:39,640
Você está recebendo salário. Eu sou pago pela entrega.

481
00:26:39,807 --> 00:26:42,268
Batendo na calçada
não é um luxo que eu recebo.

482
00:26:42,351 --> 00:26:45,605
Huh . Há um recibo de um site.
Whosyourmomma.org.

483
00:26:46,439 --> 00:26:47,774
É caro. Ele tem cartão de crédito?

484
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Ele tem 10 anos.

485
00:26:49,776 --> 00:26:51,027
Bem, ele usou um.

486
00:26:51,778 --> 00:26:53,529
Vamos obter um registro de transação.

487
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
"Mary Margaret Blanchard."
Quem é Mary Margaret Blanchard?

488
00:26:57,408 --> 00:26:58,826
Professor de Henrique.

489
00:26:59,035 --> 00:27:01,537
À medida que construímos nossas casas para pássaros, lembre-se:

490
00:27:01,621 --> 00:27:04,624
o que você está fazendo
é uma casa, não uma gaiola.

491
00:27:06,083 --> 00:27:08,669
Um pássaro é livre e fará o que quiser.

492
00:27:09,629 --> 00:27:11,672
Isto é para eles, não para nós.

493
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Eles são criaturas leais.

494
00:27:19,972 --> 00:27:21,224
MENINO: Uau.

495
00:27:22,058 --> 00:27:24,685
Se você os ama e eles amam você,

496
00:27:24,769 --> 00:27:26,687
eles sempre encontrarão você.

497
00:27:27,897 --> 00:27:28,940
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

498
00:27:29,899 --> 00:27:31,943
Retomaremos isso depois do recreio.
Sem correr.

499
00:27:32,485 --> 00:27:34,237
(FALANDO DISTINTO)

500
00:27:35,905 --> 00:27:37,240
Ora, obrigado.

501
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
Sra. O que você está fazendo aqui?

502
00:27:43,454 --> 00:27:44,747
Onde está meu filho?

503
00:27:45,289 --> 00:27:46,958
Henrique? Eu presumi
ele estava em casa doente com você.

504
00:27:47,041 --> 00:27:49,210
Você acha que eu estaria aqui se ele estivesse?

505
00:27:49,293 --> 00:27:52,630
Você deu a ele seu cartão de crédito
para que ele possa encontrá-la?

506
00:27:52,713 --> 00:27:53,798
Me desculpe, quem é você?

507
00:27:53,965 --> 00:27:55,842
Eu sou dele. . . Eu sou dele...

508
00:27:55,925 --> 00:27:57,969
A mulher que
entregou-o para adoção.

509
00:28:04,475 --> 00:28:05,893
Você não sabe de nada
sobre isso, não é?

510
00:28:05,977 --> 00:28:08,020
Não, infelizmente não.

511
00:28:08,896 --> 00:28:10,565
Garoto inteligente.

512
00:28:10,648 --> 00:28:12,483
Eu nunca deveria ter
deu-lhe aquele livro.

513
00:28:12,567 --> 00:28:14,402
Que diabos é esse livro
Eu continuo ouvindo sobre?

514
00:28:14,485 --> 00:28:16,070
Apenas algumas histórias antigas que contei a ele.

515
00:28:16,237 --> 00:28:17,864
Como você bem sabe,

516
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Henry é um menino especial.

517
00:28:20,074 --> 00:28:21,367
Tão inteligente.

518
00:28:21,450 --> 00:28:22,743
Tão criativo.

519
00:28:23,870 --> 00:28:25,621
E, como você deve saber,

520
00:28:26,163 --> 00:28:27,248
solitário.

521
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Ele precisava disso.

522
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
O que ele precisa é de uma dose de realidade.

523
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
Isso é uma perda de tempo.

524
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
(LIVROS TH U D)

525
00:28:36,382 --> 00:28:38,968
Tenha uma boa viagem de volta a Boston.

526
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
-EMMA: Desculpe incomodar você.
-Não, é...

527
00:28:44,223 --> 00:28:47,101
Está tudo bem, temo que isso seja parcialmente culpa minha.

528
00:28:48,519 --> 00:28:49,937
Como um livro pode ajudar?

529
00:28:50,688 --> 00:28:53,357
Para que você acha que servem as histórias?

530
00:28:53,441 --> 00:28:54,775
Essas histórias,

531
00:28:55,401 --> 00:28:56,903
os clássicos,

532
00:28:57,194 --> 00:28:59,238
há uma razão pela qual todos nós os conhecemos.

533
00:28:59,322 --> 00:29:01,866
Eles são um caminho para nós
para lidar com o nosso mundo.

534
00:29:02,116 --> 00:29:04,785
Um mundo que não
sempre faz sentido.

535
00:29:05,912 --> 00:29:07,663
Henry não teve uma vida fácil.

536
00:29:07,830 --> 00:29:09,373
Sim, ela é meio durona.

537
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Não, é mais do que ela.

538
00:29:11,626 --> 00:29:13,920
Ele é como qualquer filho adotivo.

539
00:29:14,003 --> 00:29:17,465
Ele luta com o que há de mais básico
questão que todos inevitavelmente enfrentam.

540
00:29:17,548 --> 00:29:19,592
"Por que alguém me entregaria?"

541
00:29:21,677 --> 00:29:23,220
Sinto muito.

542
00:29:23,930 --> 00:29:27,099
Eu sinto muito, eu não quis dizer
de forma alguma para julgá-lo.

543
00:29:27,183 --> 00:29:28,309
Tudo bem.

544
00:29:28,392 --> 00:29:31,103
Eu dei o livro para ele
porque eu queria que Henry tivesse

545
00:29:31,187 --> 00:29:33,189
a coisa mais importante
qualquer um pode ter.

546
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
Ter esperança.

547
00:29:37,276 --> 00:29:40,029
Acreditando até mesmo na possibilidade
de um final feliz

548
00:29:40,112 --> 00:29:41,697
é uma coisa muito poderosa.

549
00:29:42,323 --> 00:29:43,699
Você sabe onde ele está, não é?

550
00:29:44,450 --> 00:29:46,661
Você pode querer verificar o castelo dele.

551
00:29:48,329 --> 00:29:50,206
(BRANCA DE NEVE GRITANDO)

552
00:29:56,837 --> 00:30:00,091
Não posso ter esse bebê agora!

553
00:30:00,549 --> 00:30:01,968
PRÍNCIPE ENCANTADOR:
Doutor, faça alguma coisa.

554
00:30:02,468 --> 00:30:03,886
Vai ficar tudo bem.

555
00:30:03,970 --> 00:30:06,389
O guarda-roupa está quase pronto.
Apenas espere.

556
00:30:10,309 --> 00:30:11,686
(GRITAR)

557
00:30:18,609 --> 00:30:19,652
Está pronto.

558
00:30:20,111 --> 00:30:21,529
(MOAN I NG)

559
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
DOC: É tarde demais.

560
00:30:24,657 --> 00:30:25,741
Não podemos movê-la.

561
00:30:27,118 --> 00:30:28,327
PRI NCE CHARMI NG : <i>Empurre.</i>

562
00:30:29,286 --> 00:30:30,746
(BEBÊ CHORANDO)

563
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
(TH U N DER CRASH I NG)

564
00:30:43,509 --> 00:30:44,760
(CHORO)

565
00:30:54,228 --> 00:30:55,479
O guarda-roupa.

566
00:30:57,314 --> 00:30:58,983
Leva apenas um.

567
00:30:59,066 --> 00:31:00,484
(homens gritando)

568
00:31:00,568 --> 00:31:01,777
(CHOQUE DE ESPADAS)

569
00:31:03,988 --> 00:31:05,781
Então nosso plano falhou.

570
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
Pelo menos estamos juntos.

571
00:31:13,289 --> 00:31:14,999
Não.

572
00:31:15,124 --> 00:31:17,752
Você tem que levá-la.
Leve o bebê para o guarda-roupa.

573
00:31:17,835 --> 00:31:18,878
Você está louco?

574
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
É a única maneira.
Você tem que mandá-la passar.

575
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
-Não, você não sabe o que está dizendo.
-Não, eu quero.

576
00:31:23,174 --> 00:31:25,342
Temos que acreditar nisso
ela voltará para nos buscar.

577
00:31:27,470 --> 00:31:30,556
Temos que dar a ela a melhor chance.

578
00:31:36,479 --> 00:31:38,230
Adeus, Ema.

579
00:31:57,124 --> 00:31:58,584
(EMMA CHORANDO)

580
00:32:02,713 --> 00:32:04,006
(SOBBI NG)

581
00:32:09,053 --> 00:32:10,429
(SQU ISH I NG)

582
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
(G ROAN I NG)

583
00:32:17,019 --> 00:32:18,687
(TODOS G RU NTI NG)

584
00:32:47,341 --> 00:32:48,384
Encontre-nos.

585
00:33:01,981 --> 00:33:03,107
(CLÃ ESPADA KS)

586
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
(MAN G RU NTI NG)

587
00:33:42,021 --> 00:33:44,064
Você deixou isso no meu carro.

588
00:33:47,985 --> 00:33:48,986
Ainda não se mexeu, né?

589
00:33:50,529 --> 00:33:52,823
Eu estava esperando que
quando eu te trouxe de volta,

590
00:33:52,907 --> 00:33:53,949
as coisas mudariam aqui.

591
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
Que a batalha final começaria.

592
00:33:56,243 --> 00:33:58,579
Não estou travando nenhuma batalha, garoto.

593
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Sim, você é.

594
00:34:00,039 --> 00:34:01,332
Você está aqui porque é o seu destino.

595
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
Você vai trazer de volta
os finais felizes.

596
00:34:03,584 --> 00:34:05,002
Você pode acabar com a porcaria do livro?

597
00:34:05,085 --> 00:34:08,088
Você não precisa ser hostil.
Eu sei que você gosta de mim. Eu posso dizer.

598
00:34:08,464 --> 00:34:12,426
Você está apenas me afastando
porque eu faço você se sentir culpado.

599
00:34:12,509 --> 00:34:13,677
Tudo bem.

600
00:34:14,678 --> 00:34:16,305
Eu sei por que você me entregou.

601
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Você queria me dar minha melhor chance.

602
00:34:27,191 --> 00:34:29,068
Como você sabe disso?

603
00:34:29,151 --> 00:34:31,946
É o mesmo motivo
Branca de Neve te entregou.

604
00:34:32,571 --> 00:34:33,781
Ouça-me, garoto,

605
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Eu não estou em nenhum livro.

606
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Eu sou uma pessoa real.

607
00:34:38,744 --> 00:34:39,954
E eu não sou um salvador.

608
00:34:40,704 --> 00:34:42,915
Você estava certo sobre uma coisa, no entanto.

609
00:34:45,376 --> 00:34:47,169
Eu queria que você tivesse sua melhor chance.

610
00:34:48,545 --> 00:34:50,381
Mas não é comigo.

611
00:34:53,425 --> 00:34:54,510
Vamos, vamos.

612
00:34:55,761 --> 00:34:58,222
Por favor, não me leve de volta para lá.

613
00:34:58,973 --> 00:35:01,350
Apenas fique comigo por uma semana.
Isso é tudo que peço.

614
00:35:01,725 --> 00:35:03,269
Uma semana, você verá que não sou louco.

615
00:35:03,352 --> 00:35:05,187
Eu tenho que levar você de volta para sua mãe.

616
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Você não sabe como é com ela.

617
00:35:07,356 --> 00:35:08,565
Minha vida é uma merda.

618
00:35:08,649 --> 00:35:10,526
Ah, você quer saber o que é chupar?

619
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Ficar abandonado
na beira de uma rodovia.

620
00:35:12,528 --> 00:35:15,823
Meus pais nem se importaram
para me deixar em um hospital.

621
00:35:15,906 --> 00:35:18,659
Acabei no sistema de adoção.
E eu tive uma família até os três anos,

622
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
mas então eles tiveram seu próprio filho,
então eles me mandaram de volta.

623
00:35:22,538 --> 00:35:23,747
(SIGHS)

624
00:35:25,582 --> 00:35:26,959
Olha.

625
00:35:28,085 --> 00:35:30,379
Sua mãe está dando o seu melhor.

626
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
Eu sei que é difícil.

627
00:35:33,215 --> 00:35:35,551
E eu sei que às vezes
você acha que ela não te ama.

628
00:35:36,468 --> 00:35:38,512
Mas pelo menos ela quer você.

629
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Seus pais não te abandonaram
na beira da rodovia.

630
00:35:41,223 --> 00:35:43,017
Foi exatamente por aí que você passou.

631
00:35:43,100 --> 00:35:44,476
-O que?
-O guarda-roupa.

632
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Quando você passou pelo guarda-roupa,
você apareceu na rua.

633
00:35:47,438 --> 00:35:49,732
Seus pais estavam tentando
para salvá-lo da maldição.

634
00:35:51,275 --> 00:35:53,027
Claro que estavam. (CHUCKLES)

635
00:35:54,236 --> 00:35:55,321
Vamos, Henrique.

636
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
(BRANCA DE NEVE G ROANS)

637
00:36:12,504 --> 00:36:13,589
Não.

638
00:36:15,174 --> 00:36:16,216
(SOBBI NG) Não!

639
00:36:17,968 --> 00:36:19,595
Não. Não.

640
00:36:24,016 --> 00:36:26,685
Por favor. Por favor, volte para mim.

641
00:36:39,615 --> 00:36:41,784
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

642
00:36:41,867 --> 00:36:43,535
QUEEN: Ah, não se preocupe, querido.

643
00:36:44,578 --> 00:36:47,122
Em alguns momentos
você não vai se lembrar que o conheceu,

644
00:36:47,623 --> 00:36:49,500
muito menos o amava.

645
00:36:49,792 --> 00:36:50,918
Por que você fez isso?

646
00:36:51,293 --> 00:36:53,754
Porque este é o meu final feliz.

647
00:36:56,757 --> 00:36:57,758
A criança?

648
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
BLACK KN IG HT: Se foi.

649
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Estava no guarda-roupa e depois desapareceu.

650
00:37:01,970 --> 00:37:03,222
Não está em lugar nenhum.

651
00:37:03,305 --> 00:37:04,473
Onde ela está?

652
00:37:04,848 --> 00:37:06,392
Ela fugiu.

653
00:37:08,852 --> 00:37:10,813
Você vai perder.

654
00:37:11,313 --> 00:37:13,273
Eu sei disso agora.

655
00:37:13,565 --> 00:37:15,484
O bem sempre vencerá.

656
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Veremos sobre isso.

657
00:37:18,570 --> 00:37:20,239
(Rindo maldosamente)

658
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
(WI N D UIVO)

659
00:37:27,955 --> 00:37:29,498
Para onde estamos indo?

660
00:37:29,873 --> 00:37:31,291
Em algum lugar horrível.

661
00:37:33,377 --> 00:37:35,963
Absolutamente horrível.

662
00:37:38,173 --> 00:37:40,426
Um lugar onde o único final feliz

663
00:37:40,509 --> 00:37:41,844
será meu.

664
00:37:43,512 --> 00:37:45,180
(TH U N DER CRASH I NG)

665
00:37:51,603 --> 00:37:53,188
(BI RDS CH I RPI NG)

666
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
Obrigado.

667
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
EMMA: Não tem problema.

668
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
Ele parece ter levado
muito brilho para você.

669
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Você sabe o que é meio louco?

670
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
Ontem foi meu aniversário.

671
00:38:16,837 --> 00:38:20,507
E quando eu apaguei a vela
neste cupcake que eu comprei,

672
00:38:20,841 --> 00:38:23,010
Na verdade, eu fiz um desejo.

673
00:38:23,302 --> 00:38:25,762
Que eu não precisava ficar sozinho
no meu aniversário.

674
00:38:26,889 --> 00:38:28,557
E então Henry apareceu.

675
00:38:29,516 --> 00:38:31,560
Espero que haja
nenhum mal-entendido aqui.

676
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
Desculpe?

677
00:38:33,395 --> 00:38:36,023
Não confunda tudo isso
como um convite de volta à sua vida.

678
00:38:36,732 --> 00:38:39,067
Sra. Swan, você tomou uma decisão
10 anos atrás.

679
00:38:40,360 --> 00:38:42,946
E na última década,
enquanto você esteve...

680
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
Bem, quem sabe
o que você tem feito?

681
00:38:45,949 --> 00:38:48,202
Eu troquei todas as fraldas,

682
00:38:48,285 --> 00:38:49,828
acalmou todas as febres,

683
00:38:49,912 --> 00:38:52,080
suportou cada birra.

684
00:38:52,664 --> 00:38:54,124
Você pode ter dado à luz a ele,

685
00:38:54,208 --> 00:38:55,334
mas ele é meu filho.

686
00:38:55,626 --> 00:38:57,920
-Eu não estava. . .
-Não ! Você não consegue falar.

687
00:38:58,795 --> 00:39:00,464
Você não pode fazer nada.

688
00:39:01,131 --> 00:39:03,258
Você desistiu desse direito
quando você o jogou fora.

689
00:39:04,510 --> 00:39:06,720
Você sabe o que é uma adoção fechada?

690
00:39:07,346 --> 00:39:08,931
Foi o que você pediu.

691
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Você não tem direito legal sobre Henry.
E você vai ser obrigado a isso.

692
00:39:13,519 --> 00:39:17,231
Então eu sugiro que você entre no seu carro,
e você sai desta cidade.

693
00:39:17,314 --> 00:39:18,857
Porque se você não fizer isso,

694
00:39:20,025 --> 00:39:23,570
Eu vou destruir você
se for a última coisa que faço.

695
00:39:25,822 --> 00:39:27,491
Adeus, Sra. Swan.

696
00:39:32,871 --> 00:39:34,456
Você o ama?

697
00:39:36,500 --> 00:39:37,543
Com licença?

698
00:39:37,668 --> 00:39:38,752
Henrique.

699
00:39:40,045 --> 00:39:41,171
Você o ama?

700
00:39:42,756 --> 00:39:44,258
Claro que eu o amo.

701
00:39:50,889 --> 00:39:52,349
(PORTA FECHA)

702
00:41:11,637 --> 00:41:13,221
(WI N D WH ISTLI NG)

703
00:41:17,768 --> 00:41:20,520
MULHER 1: Você ficou fora a noite toda,
e agora você está saindo de novo.

704
00:41:20,604 --> 00:41:21,980
MULHER 2: Eu deveria ter
mudou-se para Boston.

705
00:41:22,189 --> 00:41:24,691
Sinto muito pelo meu ataque cardíaco
interferiu em seus planos

706
00:41:24,775 --> 00:41:27,027
dormir do seu jeito
descendo a costa leste.

707
00:41:27,152 --> 00:41:28,654
Com licença.

708
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
Eu queria um quarto .

709
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
Realmente?

710
00:41:34,284 --> 00:41:36,578
Você gostaria de uma vista da floresta
ou uma vista quadrada?

711
00:41:36,953 --> 00:41:39,081
Normalmente, há uma taxa de atualização
para a praça,

712
00:41:39,206 --> 00:41:42,000
mas como o aluguel está vencido, vou dispensá-lo.

713
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
Square está bem.

714
00:41:44,878 --> 00:41:47,089
Agora, qual é o nome?

715
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Cisne. Emma Swan.

716
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
HOMEM: Emma.

717
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
Que nome adorável.

718
00:41:53,261 --> 00:41:54,388
Obrigado.

719
00:41:56,264 --> 00:41:58,225
(A GAVETA ABRE E FECHA)

720
00:41:58,975 --> 00:42:00,185
Está tudo aqui.

721
00:42:00,268 --> 00:42:02,396
Sim, claro que é, querido. Obrigado .

722
00:42:04,690 --> 00:42:06,233
Você aproveita sua estadia,

723
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
Ema.

724
00:42:18,495 --> 00:42:19,538
(PORTA FECHA)

725
00:42:19,621 --> 00:42:21,039
Quem é esse?

726
00:42:21,123 --> 00:42:22,499
Sr. Ouro.

727
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
Ele é dono deste lugar.

728
00:42:24,126 --> 00:42:25,377
-A pousada?
-Não.

729
00:42:26,336 --> 00:42:27,421
A cidade.

730
00:42:30,424 --> 00:42:32,092
Então, quanto tempo você ficará conosco?

731
00:42:32,259 --> 00:42:33,385
Uma semana.

732
00:42:34,177 --> 00:42:35,220
Só uma semana.

733
00:42:35,429 --> 00:42:36,722
Ótimo.

734
00:42:38,974 --> 00:42:40,976
Bem vindo a Storybrooke.